Begge to eller toeina

Begge to og ”toeina” på samisk (om to som er alene) har ulik betydning. Her er forklaringen på når hver av dem kan brukes.

Publisert av Heahttá, Sara Ellen Eira. Sist endret 06.10.2009

Her er en forklaring på når hver av dem kan brukes:
Soai bargaba guoktin ~ de er to om arbeidet
Eller: Moai leimme guoktin oktanis heastta nalde/ Vi var begge to på hesten samtidig.
Jus moai guoktin vulge Supmii, de besse eambbo gávppašit/ Hvis vi drar til Finland begge to så kan vi handle mer. Soai leaba guovttá ruovttus / de to er alene hjemme.
Om man oversetter samme setning fra norsk til samisk, så kan alene forveksles med akto, men på samisk kan man ikke si: soai leaba akto ruovttus, siden de var begge to der. De var det som på godt nordnorsk heter toeina.

   

Velg språk

verktøy Logg påEndre språk til norskEndre språk til samiskEndre skriftstørrelse

Kontaktinformasjon

Sámi giellalávdegoddi Samisk språknemnd Hánnoluohkká 45
N-9520 Guovdageaidnu
E-post : sgl@samediggi.no
Telefon
: (+47) 78 48 42 59

Faks
: (+47) 78 48 42 42
Åpningstid
: 08.00-15.30
Samisk korrekturvertkøy
Samisk orddatabase
Olggosaddi/Utgiver Sámediggi/Sametinget      Doaimmahus Sámi giellalávdegoddi